U Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH, 17.februara 2025.godine, održana je promocija zbirke pjesama autorice Advije Hajdo Balta „Čujem krik žene koju ljubim“  – „Ich höre den Schrei der Frau, die ich liebe“. 

Učenice i učenici DSD programa naše škole su na poseban način vezani za ovu zbirku. Pri samom njenom nastanku imali smo priliku i čast da sarađujemo sa autoricom i uvrstimo njenu poeziju u projekt koji smo radili sa tadašnjim učenicima završnih razreda DSD programa. 

Predmetne profesorice ove generacije, Emira Hadžimuratović i Džemilamna Džananović, ohrabrile su se da s učenicama krenu u prevođenje poezije i pripreme stihove za izvođenje na poetskoj večeri održanoj u Trećoj gimnaziji. U okviru ovog višemjesečnog projekta učenici se nisu bavili samo pitanjima vokabulara i stiha, izgovora i akcentovanja, pojmom poezije i komparacije maternjeg i njemačkog jezika nego i sadržajno s temama koje su još uvijek aktuelne i dio su bosansko-hercegovačke kulture: doživljaji iz rata, porodica, sjećanja, ljubav… Korekturu i lekturu prijevoda izvršile su profesorice uz podršku Juliane Beckmann iz fondacije Kulturweit.

Različiti nemili i nelijepi događaji su doprinijeli da je zbirka čekala dugo vremena na svoju zvaničnu promociju, ali za taj period ona nije izgubila ništa na svojoj umjetničkoj vrijednosti i značaju.

Učenicima naše škola, sada novoj, mlađoj generaciji, učenicima odjeljenja II1 koji pohađaju DSD program i jezičko izborno područje, otvorila se prilika da opet u ruke dobiju ovo lijepo štivo i pripreme s razrednicom recital koji je izveden u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BiH u okviru promocije koja je održana kao dio programa tradicionalnog kulturnog festivala „Sarajevska zima“. 

Bila je ovo večer ispunjena emocijama koje su sve ove godine strpljivo čekale da izađu pred publiku, divnim druženjem s autoricom i njenom poezijom i direktorom festivala „Sarajevska zima”, gospodinom Ibrahimom Spahićem. Mnogo vrijednih osvrta i komentara promotora ove zbirke profesora, književnika i kritičara Envera Kazaza, novinara, istraživača i publiciste Ahmeta Bosnića te pisca i pjesnika Šefika Fike Daupovića.

Sretni smo da su naši učenici i profesori zainteresirani i otvoreni za različite aktivnosti i projekte, da se rado odazivaju na pozive za saradnju i uzimaju učešće na kvalitetnim kulturnim događajima.

Zahvaljujemo se Ajši Tucaković, Hani Karić, Nadiri Spahić, Dalal Šatara, Aslanu Omeroviću i Bakiru Patkoviću na njihovom angažmanu i odličnoj izvedbi, Upravi škole, kolegicama i kolegama i posebno roditeljima koji su propratili naš nastup.